{"id":2370,"date":"2016-12-30T10:36:35","date_gmt":"2016-12-30T09:36:35","guid":{"rendered":"http:\/\/amicsnepal.blog.pangea.org\/?p=2370"},"modified":"2016-12-31T04:00:14","modified_gmt":"2016-12-31T03:00:14","slug":"twenty-fifth-christmas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/amicsnepal.blog.pangea.org\/es\/2016\/12\/30\/twenty-fifth-christmas\/","title":{"rendered":"Veinte y cinco, \u00a1Navidad!"},"content":{"rendered":"

Escrito por Joana Alsina,\u00a0voluntaria de la casa de acogida de Bhimphedi.<\/strong><\/p>\n

En Nepal las calles no est\u00e1n engalanadas, los \u00e1rboles no est\u00e1n decorados, las luces no parpadean noche y d\u00eda pero, a\u00fan as\u00ed, el d\u00eda 25 es fiesta nacional tambi\u00e9n en Nepal. As\u00ed pues, nos decidimos en convertirlo en un d\u00eda especial para todos nosotros como ya hab\u00edamos hecho los dos a\u00f1os anteriores (2014 <\/a>y 2015<\/a>).<\/p>\n

Este a\u00f1o organizamos una carrera de orientaci\u00f3n por todo el pueblo para los 8 grupos de 3 ni\u00f1os y ni\u00f1as de la casa de acogida. Los preparativos nos entretuvieron durante varios d\u00edas. Pero fue muy divertido e interesante. Aprendimos mucho, tanto los voluntarios preparando, como los ni\u00f1os jugando.<\/p>\n

Este juego de Navidad en grupos consist\u00eda en:<\/p>\n

1. A cada grupo le d\u00e1bamos un mapa con una cruz que deb\u00edan localizar a localizaci\u00f3n e ir all\u00ed. (El mapa original lo cedi\u00f3 M\u00f2nica Sans. Las impresiones las trajo Raquel en formato A3 desde Katmand\u00fa).<\/p>\n

\"mapa-bhimphedi\"<\/a><\/p>\n

\"img_6276\"<\/a><\/p>\n

\"img_6272\"<\/a><\/p>\n

\"p1090485\"<\/a><\/p>\n

2. Una vez all\u00ed, los tres miembros del grupo deseaban \u00ab\u00a1Feliz Navidad!\u00bb Al comerciante o a la familia y les preguntaban si ten\u00edan algo para ellos.<\/p>\n

3. El aldeano dec\u00eda a los ni\u00f1os s\u00f3lo el principio de una frase hecha nepal\u00ed. El trabajo de recopilaci\u00f3n, transcripci\u00f3n y traducci\u00f3n de frases hechas la hizo Manisha, con la ayuda de los otros profesores de la escuela comunitaria, de libros y la ayuda t\u00e9cnica de Dani. El trabajo de aliarse con los aldeanos tambi\u00e9n la hizo el d\u00eda antes del juego Manisha (nuestra voluntaria nepal\u00ed), con la ayuda de Joana y Raquel, pase\u00e1ndose por todo el pueblo, mapa en mano, para marcar los lugares seleccionados para las pruebas.<\/p>\n

4. El grupo, ten\u00eda que volver a la casa de acogida, y escribir la frase completa en la pizarra para conseguir hasta 5 puntos. Si no la conoc\u00edan ten\u00edan que encontrar a alguien que les ayudara (y el gran comod\u00edn fue Maya didi, la cuidadora del centro que conoce todas las frases hechas nepal\u00edes).<\/p>\n

\"img_6293\"<\/a><\/p>\n

\"p1090464\"<\/p>\n

\"img_6291\"<\/a><\/p>\n

\"img_6294\"<\/a><\/p>\n

5. Una vez escrita la frase, el grupo ten\u00eda que inventarse una peque\u00f1a representaci\u00f3n de una situaci\u00f3n en la que se podr\u00eda decir esa frase. 5 puntos m\u00e1s en juego.<\/p>\n

\"p1090478\"<\/a><\/p>\n

\"p1090477\"<\/a><\/p>\n

\"p1090466\"<\/a><\/p>\n

6. Una vez hab\u00edan hecho estas dos pruebas se les volv\u00eda a marcar un punto en el mapa y volv\u00edan a marchar hasta conseguir 5 frases hechas en diferentes lugares del pueblo.<\/p>\n

Las localizaciones se sorteaban de manera que algunos grupos les toc\u00f3 ir varias veces a Chabeli (la parte m\u00e1s lejana del pueblo, cuesta arriba). Fueron dos horas muy intensas tanto para ellos, que acabaron rendidos de ir arriba y abajo, y para nosotros que no par\u00e1bamos de recibir los grupos con las nuevas frases hechas y de valorar sus actuaciones.<\/p>\n

\"img_6299\"<\/p>\n

Finalmente, hacia las doce y media del mediod\u00eda, terminamos la yincana y los tres primeros grupos pudieron escoger uno de los tres lotes de Navidad que hab\u00edamos preparado.<\/p>\n

\"img_6306\"<\/a><\/p>\n

\"p1090450\"<\/a><\/p>\n

\"img_6307\"<\/a><\/p>\n

\"img_6309\"<\/a><\/p>\n

\"img_6310\"<\/a><\/p>\n

Tambi\u00e9n hab\u00eda un regalo para todos ellos: unos altavoces para poder ver las pel\u00edculas y escuchar m\u00fasica.<\/p>\n

\"img_6312\"<\/a><\/p>\n

\"img_6314\"<\/a><\/p>\n

Pero las sorpresas no acabaron aqu\u00ed. Kush trajo carne para todos para la cena de Navidad. Estaba delicioso! As\u00ed pues la Navidad no fue tan diferente para los voluntarios que estamos tan lejos de casa, porque lo pasamos en familia, ilusionados y rodeados de buena comida.<\/p>\n

Os dejamos con las 21 frases hechas nepal\u00edes que utilizamos para la yincana y que ahora todos los ni\u00f1os, si no las conoc\u00edan antes, ya pueden utilizar:<\/p>\n

Frase de ejemplo que representamos Dani, Raquel, Manisha y yo.<\/p>\n

\u092e\u0941\u0916\u092e\u093e \u0930\u093e\u092e\u094d \u0930\u093e\u092e\u094d \u092c\u0915\u0932\u093f\u092e\u093e \u091b\u0941\u0930\u093e\u0964
\nFon\u00e9tica: Mukhm\u0101 r\u0101m r\u0101m bakalim\u0101 chhur\u0101.
\nLiteral: En la boca Ram Ram, en el bolsillo un cuchillo.
\nSignificado: Se utiliza cuando alguien habla bien de ti delante de ti, pero despu\u00e9s en tu espalda dice cosas ma-las de ti.<\/p>\n

\"img_6282\"<\/a><\/p>\n

\"img_6285\"<\/a><\/p>\n

\"img_6283\"<\/a><\/p>\n

Las 20 frases hechas que se encontraron los ni\u00f1os en las diferentes casas del pueblo:<\/p>\n

\u0939\u093e\u0921\u094d \u0928\u092d\u090f\u0915\u094b \u091c\u093f\u092c\u094d\u0930\u094b \u091a\u093f\u092a\u094d\u0932\u093f\u0928\u094d\u091b\u0964
\nFon\u00e9tica: H\u0101\u1e0b nabheko jibro chiplinchha.
\nLiteral: Como que la lengua no tiene hueso, resbala.
\nSignificado: Equivalente a: \u201cQuien tiene boca se equivoca\u201d.<\/p>\n

\u0935\u0948\u0917\u0941\u0923\u093f\u0932\u093e\u0908 \u0917\u0941\u0923\u0932\u0947 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0928\u0941 \u092a\u0930\u094d\u091b\u0964
\nFon\u00e9tica: Vaigu\u1e45il\u0101\u012b gu\u1e45le m\u0101rnu parchha.
\nLiteral: Tenemos que matar el mal con bien.
\nSignificado: Incluso si alguien te hace algo malo, tu debes responderle con buenos actos o palabras.<\/p>\n

\u0924\u0948 \u0930\u093e\u0928\u0940 \u092e\u0948 \u0930\u093e\u0928\u0940 \u0915\u0938\u0932\u0947 \u092d\u0930\u094d\u091b \u0915\u0941\u0935\u093e\u0915\u094b \u092a\u093e\u0928\u0940\u0964
\nFon\u00e9tica: Tai r\u0101n\u012b mai r\u0101n\u012b kasle bharchha kuw\u0101ko p\u0101n\u012b.
\nLiteral: Si tu eres una reina y yo soy una reina, \u00bfqui\u00e9n coger\u00e1 el agua del pozo?
\nSignificado: Si nadie no quiere trabajar, el trabajo no se har\u00e1.<\/p>\n

\u0905\u091a\u093e\u0928\u093e\u0915\u094b \u092a\u093f\u0930\u094d \u0916\u0941\u0915\u0941\u0930\u0940\u0932\u093e\u0908 \u0915\u0947 \u0925\u093e\u0939\u093e\u0964
\nFon\u00e9tica: Ach\u0101n\u0101ko pir khukur\u012bl\u0101\u012b ke th\u0101h\u0101.
\nLiteral: El cuchillo no sabe nada del dolor de la madera de cortar.
\nSignificado: Solo quien lo sufre puede entender el dolor.<\/p>\n

\u0930\u093e\u0924\u094d \u092d\u0930\u0940 \u0915\u0930\u093e\u092f\u094b \u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u093e \u0939\u0930\u093e\u092f\u094b\u0964
\nFon\u00e9tica: R\u0101t bhar\u012b kar\u0101yo dakshi\u1e45\u0101 har\u0101yo.
\nLiteral: Se quej\u00f3 toda la noche y no consigui\u00f3 nada.
\nSignificado: Cuando alguien trabaja duro para conseguir algo pero no tiene \u00e9xito finalmente.<\/p>\n

\u090f\u0915\u0932\u0947 \u0925\u0941\u0915\u093f \u0938\u0941\u0915\u093f \u0938\u092f\u0932\u0947 \u0925\u0941\u0915\u093f \u0928\u0926\u093f\u0964
\nFon\u00e9tica: Ekle thuki suki sayale thuki nadi.
\nLiteral: Un escupitajo se seca, cien escupitajos hacen un rio.
\nSignificado: Solo no podr\u00e1s lo podr\u00e1s conseguir, pero todos juntos podemos hacer grandes cosas.<\/p>\n

\u0928\u093e\u091a\u094d\u0928 \u0928\u091c\u093e\u0928\u094d\u0928\u0947 \u0906\u0917\u0901\u0928\u094d \u091f\u0947\u0922\u094b\u0964
\nFon\u00e9tica: N\u0101chna naj\u0101nne \u0101ga:n \u1e6be\u1e0bho.
\nLiteral: Quien no sabe bailar, siente el suelo irregular.
\nSignificado: Cuando alguien no sabe hacer alguna cosa y en vez de reconocerlo culpa a otras personas o a las circunstancias.<\/p>\n

\u0906\u092b\u094d\u0928\u094b \u0906\u0919\u094d\u0917\u0915\u094b \u092d\u0948\u0938\u0940 \u0926\u0947\u0916\u094d\u0926\u0948\u0928 \u0905\u0930\u094d\u0915\u093e\u0915\u094b \u0906\u0919\u094d\u0917\u0915\u094b \u091c\u0941\u092e\u094d\u0930\u093e \u092a\u0928\u093f \u0926\u0947\u0916\u094d\u091b\u0964
\nFon\u00e9tica: \u1fb9phno \u0101\u03b7gko bhaisi dekhdaina ark\u0101ko \u0101\u03b7gko jumr\u0101 pani dekhchha.
\nLiteral: En tu espalda no puedes ver un b\u00fafalo, en la espalda de los otros puedes ver un piojo.
\nSignificado: Es f\u00e1cil ver los errores de los otros, en cambio es muy dif\u00edcil darse cuenta de los propios.<\/p>\n

\u0905\u0932\u094d\u091b\u093f \u0924\u093f\u0918\u094d\u0930\u094b \u0938\u094d\u0935\u093e\u0926\u0947 \u091c\u093f\u092c\u094d\u0930\u094b\u0964
\nFon\u00e9tica: Alchhi tighro sw\u0101de jibro.
\nLiteral: Muslo perezoso, lengua deliciosa.
\nSignificado: Cuando alguien no quiere hacer ning\u00fan esfuerzo, pero en cambio quiere tener todas las comodidades y beneficios.<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u094b \u0917\u094b\u0930\u0941\u0915\u094b \u092c\u093e\u0939\u094d\u0930\u0948 \u091f\u0915\u094d\u0915\u093e\u0964
\nFon\u00e9tica: Mero goruko b\u0101hrai \u1e6bakk\u0101.
\nLiteral: Mi buey vale doze.
\nSignificado: Cuando alguien es muy tozudo, cree que siempre tiene raz\u00f3n y no escucha los puntos de vista de los dem\u00e1s.<\/p>\n

\u0915\u0947 \u0917\u0930\u094d\u091b\u0938\u094d \u092e\u0919\u094d\u0917\u0932\u0947, \u0906\u092b\u094d\u0928\u0948 \u0922\u0919\u094d\u0917\u0932\u0947\u0964
\nFon\u00e9tica: Ke garchhas Ma\u03b7gale, \u0101phnai \u1e0bha\u03b7gale.
\nLiteral: Lo que Mangal hace, los errores van a \u00e9l mismo.
\nSignificado: Cuando haces malas acciones, sufrir\u00e1s las consecuencias.<\/p>\n

\u0935\u0928\u0915\u094b \u092c\u093e\u0918\u0932\u0947 \u0916\u093e\u0913\u0938\u094d \u0928\u0916\u093e\u0913\u0938\u094d \u092e\u0928\u0915\u094b \u092c\u093e\u0918\u0932\u0947 \u0916\u093e\u0928\u094d\u091b\u0964
\nFon\u00e9tica: Vanko b\u0101ghle kh\u0101os nakh\u0101os manko b\u0101ghle kh\u0101nchha.
\nLiteral: El tigre de la selva quiz\u00e1s te comer\u00e1, o no; pero el tigre del coraz\u00f3n seguro que te devorar\u00e1.
\nSignificado: Si tienes miedo que te pueda pasar algo malo, incluso cuando estas cosas malas no te pasen, lo habr\u00e1s pasado mal sin ninguna raz\u00f3n.<\/p>\n

\u0918\u0930\u0915\u094b \u092c\u093e\u0918\u094d \u0935\u0928\u0915\u094b \u0938\u094d\u092f\u093e\u0932\u094d\u0964
\nFon\u00e9tica: Gharko b\u0101gh vanko sy\u0101l.
\nLiteral: En casa tigre, en la selva zorro.
\nSignificado: Cuando alguien es muy tozudo y mal educado en casa, pero cuando deber\u00eda utilizar ese genio fuera de casa, no se atreve.<\/p>\n

\u0916\u0941\u091f\u094d\u091f\u093e \u092d\u090f \u091c\u0941\u0924\u094d\u0924\u093e \u0915\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u0924\u094d\u0924\u093f\u0964
\nFon\u00e9tica: Khu\u1e6b\u1e6b\u0101 bhae jutt\u0101 katti katti.
\nLiteral: All\u00ed donde hay pies, hay muchos zapatos.
\nSignificado: Equivalente a \u201cHay muchos peces en el mar\u201d.<\/p>\n

\u0939\u0941\u0928\u0947 \u0939\u093e\u0930\u094d \u0926\u0948\u0935 \u0928\u091f\u093e\u0930\u094d\u0964
\nFon\u00e9tica: Hune h\u0101r daiva na\u1e6b\u0101r.
\nLiteral: Lo que tiene que pasar, ni Dios lo puede parar.
\nSignificado: Nadie puede hacer nada para evitar las cosas inevitables.<\/p>\n

\u092c\u0941\u0922\u093e \u092c\u0941\u0922\u093f\u0915\u094b \u091d\u0917\u0921\u093e \u092a\u0930\u093e\u0932\u0915\u094b \u0906\u0917\u094b\u0964
\nFon\u00e9tica: Bu\u1e0bh\u0101 bu\u1e0bhiko jhaga\u1e0b\u0101 par\u0101lko \u0101go.
\nLiteral: La lucha entre marido y mujer es como el fuego de la paja.
\nSignificado: Cuando el marido y la mujer se pelean, aunque parezca algo grave, no puede durar mucho.<\/p>\n

\u091c\u0938\u0932\u0947 \u092e\u0939 \u0915\u093e\u091f\u094d\u091b, \u0909\u0938\u0932\u0947 \u0939\u093e\u0924\u094d \u091a\u093e\u091f\u094d\u091b\u0964
\nFon\u00e9tica: Jasle maha k\u0101\u1e6bchha, usle h\u0101t ch\u0101\u1e6bchha.
\nLiteral: Quien corta la miel, se lame la mano.
\nSignificado: Quien haga labor, recoger\u00e1 los frutos.<\/p>\n

\u092c\u093e\u0926\u0930\u0915\u094b \u0939\u093e\u0924\u092e\u093e \u0928\u0930\u093f\u0935\u0932\u094d\u0964
\nFon\u00e9tica: B\u0101darko h\u0101tm\u0101 nariwal.
\nLiteral: El coco est\u00e1 en las manos del mono.
\nSignificado: Cuando alguien no tiene cuidado de las cosas, y cuando coge algo ya sabes que no durar\u00e1 mucho antes de romperse.<\/p>\n

\u0967\u0968 \u091b\u094b\u0930\u093e \u0967\u0969 \u0928\u093e\u0924\u093f \u092c\u0941\u0922\u093e\u0915\u094b \u0927\u094b\u0915\u094d\u0930\u094b \u0915\u093e\u0927\u0901 \u092e\u093e\u0925\u0940\u0964
\nFon\u00e9tica: Barh\u0101 chhor\u0101 terha n\u0101ti bu\u1e0bh\u0101ko dhokro k\u0101dh: m\u0101th\u012b.
\nLiteral: Doce hijos y trece nietos, pero el paquete pesado lo lleva a hombros el se\u00f1or mayor.
\nSignificado: Cuando alguien, estando rodeado de gente cercana, no recibe la ayuda de nadie cuando los necesita.<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0939\u093e\u0924\u0932\u0947 \u0924\u093e\u0932\u0940 \u092c\u091c\u094d\u0926\u0948\u0928\u0964
\nFon\u00e9tica: Ek h\u0101tle t\u0101l\u012b bajdaina.
\nLiteral: Una mano no puede aplaudir sola.
\nSignificado: Nos tenemos que ayudar unos a los otros.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Escrito por Joana Alsina,\u00a0voluntaria de la casa de acogida de Bhimphedi. En Nepal las calles no est\u00e1n engalanadas, los \u00e1rboles no est\u00e1n decorados, las luces no parpadean noche y d\u00eda pero, a\u00fan as\u00ed, el d\u00eda 25 es fiesta nacional tambi\u00e9n en Nepal. As\u00ed pues, nos decidimos en convertirlo en un d\u00eda especial para todos nosotros […]<\/p>\n","protected":false},"author":2539,"featured_media":2382,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26871,20613,34973,27675,3,34974,34980],"tags":[],"class_list":["post-2370","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-activities-and-trainings","category-sports","category-language","category-nens-i-nenes-de-la-casa","category-general","category-nepali-culture","category-nepali-language"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amicsnepal.blog.pangea.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2370","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amicsnepal.blog.pangea.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/amicsnepal.blog.pangea.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amicsnepal.blog.pangea.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2539"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amicsnepal.blog.pangea.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2370"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/amicsnepal.blog.pangea.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2370\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2400,"href":"https:\/\/amicsnepal.blog.pangea.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2370\/revisions\/2400"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amicsnepal.blog.pangea.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2382"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amicsnepal.blog.pangea.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/amicsnepal.blog.pangea.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/amicsnepal.blog.pangea.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}